Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and the mountains will move with [an awesome] movement
M. M. Pickthall
And the mountains move away with (awful) movement
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And the mountains will fly hither and thither
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and the mountains will be blown away entirely.
Safi Kaskas
and the mountains shift about,
Wahiduddin Khan
and the mountains shudder and shake
Shakir
And the mountains shall pass away passing away (altogether)
Dr. Laleh Bakhtiar
and the mountains will journey a journey.
T.B.Irving
and the mountains travel around.
Abdul Hye
and the mountains will move away with a horrible movement.
The Study Quran
and the mountains move with [great] motion
Talal Itani & AI (2024)
And the mountains are set in motion.
Talal Itani (2012)
And the mountains go into motion
Dr. Kamal Omar
and the mountains slide away in a swift movement
and the mountain will travel around
Muhammad Mahmoud Ghali
And the mountains travel with (awful) traveling
Muhammad Sarwar
and the mountains quickly move
Muhammad Taqi Usmani
and the mountains will move about, a terrible movement
Shabbir Ahmed
And the strong leaders will be moved with a movement. ('Jibal' = Mountains, of firm standing, strong leaders, high and powerful, dominating)
Dr. Munir Munshey
Set in motion, the mountains will slide about briskly
Syed Vickar Ahamed
And the mountains will fly here and there
And the mountains will pass on, departing
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And the mountains will be wiped out
Abdel Haleem
and the mountains float away
Abdul Majid Daryabadi
And the mountains will move away with an awful movement
Ahmed Ali
The mountains move and fly away
Aisha Bewley
and the mountains shift about,
Ali Ünal
And the mountains will move away with an awesome movement
Ali Quli Qara'i
and the mountains move with an awful motion
Hamid S. Aziz
And the mountains shall move with awful movement
Ali Bakhtiari Nejad
and the mountains move about, traveling,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And the mountains will fly near and far
Musharraf Hussain
and the mountains will float.
Maududi
and the mountains shall violently fly about
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And the mountains will be wiped out.
Mohammad Shafi
And the mountains mov
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And the mountain will move with an awful movement
The mountains will be wiped out.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and the mountains move, moving
Maulana Muhammad Ali
And the mountains will pass away, fleeing
Muhammad Ahmed & Samira
And the mountains moves movement/manipulation
Bijan Moeinian
side to side and the mountains will be wiped out
Faridul Haque
And the mountains will move with a visible movement
Sher Ali
And the mountains shall move fast
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And the mountains (leaving their locations) will fly fast (like clouds) and scatter (like dust particles)
Amatul Rahman Omar
And the mountains shall move fast
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And the mountains will move away with a (horrible) movement
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And the mountains will move a complete movement.
Munir Mezyed
And the mountains move away with a rapid movement.
Sahib Mustaqim Bleher
And the mountains will move.
Linda “iLHam” Barto
The mountains will violently shift.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and the mountains go into motion.
Irving & Mohamed Hegab
and the mountains travel around.
Samy Mahdy
And the mountains move, moving.
Ahmed Hulusi
And the mountains (egos) will depart! (Your Rabb is the Baqi!)
Mir Aneesuddin
and the mountains will pass away, passing away.
And the mountains grow tremulous, in response to the command of their Maker, and they go stump and shiver into atoms blown up by the wind
The Wise Quran
And the mountains will pass away, passing away,